verhelfen

verhelfen
v/i (unreg.): jemandem zu etw. verhelfen help s.o. to get s.th.; jemandem zu einer Stelle verhelfen auch give s.o. a leg up (Am. a boost) umg.; jemandem zu seinem Glück / zum Erfolg verhelfen help s.o. on the road to happiness / success; jemandem zum Sieg verhelfen help s.o. win, help s.o. (on the road) to victory
* * *
ver|hẹl|fen ptp verho\#lfen [fɛɐ'hɔlfn]
vi irreg

jdm zu etw verhelfen — to help sb to get sth

jdm zu seinem Glück verhelfen — to help to make sb happy

jdm zum Sieg verhelfen — to help sb to victory

* * *
ver·hel·fen *
vi irreg
1. (bewirken, dass jd etw erhält)
▪ [jdm] zu etw dat \verhelfen to help sb to get sth
jdm zur Erreichung eines Zieles \verhelfen to help sb achieve an objective
2. (bewirken, dass eine S. etw nach sich zieht)
▪ [jdm/etw] zu etw dat \verhelfen to help sb [or a thing] achieve sth
dieser Erfolg verhalf dem Produkt endlich zum Durchbruch this success finally helped the product achieve a breakthrough
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb

jemandem zu etwas verhelfen — help somebody to get/achieve something

jemandem zur Flucht/zum Sieg verhelfen — help somebody to escape/win

* * *
verhelfen v/i (irr):
jemandem zu etwas verhelfen help sb to get sth;
jemandem zu einer Stelle verhelfen auch give sb a leg up (US a boost) umg;
jemandem zu seinem Glück/zum Erfolg verhelfen help sb on the road to happiness/success;
jemandem zum Sieg verhelfen help sb win, help sb (on the road) to victory
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb

jemandem zu etwas verhelfen — help somebody to get/achieve something

jemandem zur Flucht/zum Sieg verhelfen — help somebody to escape/win


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Verhelfen — Verhêlfen, verb. irregul. act. S. Helfen, zum Besitze oder Genusse einer Sache helfen, mit der vierten Endung der Person. Jemanden zu etwas, zu einem Amte, zu einer Beförderung verhelfen. Ich habe ihn zu einem ansehnlichen Gewinn verholfen. Ich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verhelfen — V. (Aufbaustufe) jmdm. helfen, ein bestimmtes Ziel zu erreichen Beispiel: Seine Ratschläge haben uns zum Erfolg verholfen …   Extremes Deutsch

  • verhelfen — (jemandem etwas) zuschanzen (umgangssprachlich); (jemandem etwas) zuschustern (umgangssprachlich) * * * ver|hel|fen [fɛɐ̯ hɛlfn̩], verhilft, verhalf, verholfen <itr.; hat: dafür sorgen, dass (jmd. etwas, was er erstrebt) erhält, erlangt: jmdm …   Universal-Lexikon

  • verhelfen — ver·hẹl·fen; verhilft, verhalf, hat verholfen; [Vi] jemandem zu etwas verhelfen helfen, dass jemand etwas bekommt: jemandem zu seinem Recht, zu einer neuen Arbeitsstelle verhelfen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verhelfen — beschaffen, besorgen, vermitteln, verschaffen, zukommen lassen, zuschieben; (geh.): zuteilwerden lassen; (ugs.): anschleppen, auftreiben, organisieren, zusammenkratzen, zuschanzen, zuschustern. * * * verhelfen:v.|zu|:⇨beschaffen(1) verhelfenzu… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verhelfen — verhelfe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • verhelfen — ver|hẹl|fen; sie hat mir dazu verholfen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Verhelfen — Dazu verhilf uns, lieber Herr Gott, Amen, schloss der Pastor, als er eben vom Galgen gepredigt hatte. Ein Pfarrer hatte die Gewohnheit, jedesmal mit dem Glockenschlage der Uhr den Vortrag abzuschliessen. Einst predigte er von Haman, schilderte… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • zum Durchbruch verhelfen — in Schwung bringen …   Universal-Lexikon

  • zu etwas verhelfen — etwas zuschanzen (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

  • Schamanismus in Korea — Aus der koreanischen Frühgeschichte stammt der koreanische Schamanismus. Viele seiner Rituale und Bräuche leben bis heute fort. Sie wurden vom Buddhismus beeinflusst, aber sie sind nicht verschwunden. Schamanismus wird als Religion heutzutage… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”